1
00:00:43,443 --> 00:00:45,245
NON, NON, NON !

2
00:00:45,646 --> 00:00:47,714
NON, NON, NON !

3
00:00:47,782 --> 00:00:49,649
NON NON !

4
00:00:49,716 --> 00:00:52,628
-NON! SORTEZ-MOI D'ICI !
-MÈRE!

5
00:00:54,521 --> 00:00:57,457
NON NON !

6
00:00:57,524 --> 00:00:59,750
SORTEZ-MOI D'ICI !

7
00:00:59,826 --> 00:01:01,444
NON!

8
00:01:01,512 --> 00:01:03,263
NON!
SORTEZ-MOI D'ICI !

9
00:01:03,546 --> 00:01:05,832
ELLE EST LÀ-HAUT ARRÊTÉE
COMME UN ANIMAL.

10
00:01:05,900 --> 00:01:07,599
QUE SE PASSE-T-IL,
CONRADO?

11
00:01:07,666 --> 00:01:08,826
Calme-toi, Virginie.

12
00:01:08,902 --> 00:01:10,871
IL EST MIEUX PARTIR
TON PÈRE S'EN PRENDRA SOIN.

13
00:01:10,938 --> 00:01:13,639
NON, NON, NON !

14
00:01:13,707 --> 00:01:16,077
NATERCIO, NATERTIO !

15
00:01:16,143 --> 00:01:18,178
NON, NATERCIO, NON !

16
00:01:25,018 --> 00:01:26,553
NON!
SORTEZ-MOI D'ICI !

17
00:01:26,620 --> 00:01:29,556
NON NON !

18
00:01:41,234 --> 00:01:46,206
[JEUX DE BOÎTE À MUSIQUE]

19
00:01:47,307 --> 00:01:48,905
Oh, oh.

20
00:01:48,976 --> 00:01:50,477
AIDEZ-MOI,
SORTEZ-MOI D'ICI.

21
00:01:50,538 --> 00:01:51,878
SORTEZ-MOI D'ICI.

22
00:01:51,945 --> 00:01:53,714
OH MA TÊTE !

23
00:01:55,648 --> 00:01:57,550
PAUVRE DONA LAURA
Continuez à crier,

24
00:01:57,617 --> 00:01:58,685
DEMANDER DE L'AIDE.

25
00:01:58,753 --> 00:02:01,907
DR. NATERCIO EST UN SANS CŒUR,
C'EST UN MONSTRE.

26
00:02:01,988 --> 00:02:03,990
POURQUOI A-T-IL ENLÈVÉ SA MISS
DE LA CLINIQUE, hein ?

27
00:02:04,057 --> 00:02:05,626
POUR FAIRE CE MAL ?

28
00:02:06,842 --> 00:02:08,661
J'AI VRAIMENT PENSÉ
TRÈS ÉTRANGE

29
00:02:08,728 --> 00:02:11,131
QUAND IL ORDONNE DE NOTER
LA FENÊTRE DU GRENIER.

30
00:02:11,549 --> 00:02:13,834
IL A DIT QUE C'ÉTAIT
À CAUSE DU VOLEUR.

31
00:02:13,901 --> 00:02:15,401
HUM, VOLEUR...

32
00:02:15,602 --> 00:02:17,670
IL ÉTAIT ÈRE
PRÉPARER LA CAGE, OUI.

33
00:02:17,737 --> 00:02:19,973
PETER, TU NE PEUX PAS LE FAIRE
RIEN POUR SORTIR LA PAUVRE CHOSE DE LÀ ?

34
00:02:20,040 --> 00:02:22,075
-FAIRE QUOI, ROSA ?
-OH, je ne sais pas,

35
00:02:22,142 --> 00:02:23,810
FRENCHONS LA PORTE,
N'IMPORTE QUOI.

36
00:02:23,877 --> 00:02:25,278
COMMENT JE VAIS
VISAGE FRAU HERTA

37
00:02:25,345 --> 00:02:27,114
-ET LE DOCTEUR NATERCIO ?
-JE N'Y CROIS PAS.

38
00:02:27,181 --> 00:02:29,349
JE NE CROIS PAS QUOI
Il l'a fait avec Dona Laura.

39
00:02:29,416 --> 00:02:31,618
MON DIEU! MAINTENANT IL VEUT
FAIRE UNE FÊTE

40
00:02:31,685 --> 00:02:33,480
POUR CÉLÉBRER
SON ANNIVERSAIRE.

41
00:02:33,548 --> 00:02:35,751
S'il y a un fou dans cette maison,
C'EST LE PATRON.

42
00:02:38,158 --> 00:02:40,293
-DAISY, ça va ?
-JE SUIS.

43
00:02:40,360 --> 00:02:41,532
-IL VA BIEN ?
-JE VAIS BIEN. LE PEUPLE

44
00:02:41,595 --> 00:02:42,896
ILS ONT BESOIN D'AIDE.

45
00:02:44,798 --> 00:02:46,099
ÊTES-VOUS OK?

46
00:02:46,166 --> 00:02:48,243
-HÉ, ICI, ELLE A BESOIN D'AIDE.
-MA PETITE FILLE, GARÇON.

47
00:02:48,301 --> 00:02:49,668
-MA PETITE FILLE...
- CALME-toi, CALME-toi.

48
00:02:49,736 --> 00:02:50,888
JE VAIS AIDER.

49
00:02:51,305 --> 00:02:52,473
OH, CALME-toi.

50
00:02:52,539 --> 00:02:53,840
L'homme n'a pas vu le tramway.
NON ?

51
00:02:53,907 --> 00:02:55,074
CALMEZ-VOUS, CALMEZ-VOUS.
CHUT.

52
00:02:55,142 --> 00:02:56,660
REGARDE-MOI, JE VIENS
AIDEZ VOTRE FILLE.

53
00:02:56,728 --> 00:02:57,955
MARGUERITE!

54
00:02:58,011 --> 00:02:59,211
-IL N'A PAS VU LE TRAM, FILLE.
- CALME-toi, CALME-toi.

55
00:02:59,279 --> 00:03:00,445
-CALME. CHUT.
-Calme-toi, calme-toi, calme-toi.

56
00:03:01,782 --> 00:03:03,183
ELLE A BESOIN D'EAU.

57
00:03:03,350 --> 00:03:04,751
-FILLE, L'HOMME N'A PAS VU LE TRAM.
-TA PETITE FILLE ? RESTER CALME.

58
00:03:04,818 --> 00:03:06,286
SOYEZ PRUDENT, EDUARDO.

59
00:03:10,491 --> 00:03:11,525
HÉ!

60
00:03:11,591 --> 00:03:14,027
VA-TU BIEN ?
HÉ!

61
00:03:45,525 --> 00:03:48,428
UN ACCIDENT IMPLIQUANT
UN TRAM MÉTROPOLITAIN

62
00:03:48,495 --> 00:03:50,129
AVEC DESTINATION À VILA MARIANA

63
00:03:50,196 --> 00:03:52,265
ET UNE VOITURE DE PASSAGER

64
00:03:52,332 --> 00:03:55,302
CELA JUSTE ARRIVER
SUR RUA MANUEL DA NÓBREGA.

65
00:03:55,369 --> 00:03:56,870
C'est le docteur Daniel.

66
00:03:56,937 --> 00:04:00,106
COMME TOUT L'INDIQUE,
LA COLLISION A ÉTÉ CAUSÉE

67
00:04:00,173 --> 00:04:03,210
PAR UN MÉDECIN QUI ÉTAIT
DERRIÈRE LA VOITURE,

68
00:04:03,277 --> 00:04:06,012
DR. DANIEL FRITAS.

69
00:04:06,079 --> 00:04:09,182
SEULEMENT MAINTENANT LE POPULAIRE
ILS COMMENCENT À SE CALMER.

70
00:04:09,249 --> 00:04:11,218
LA SITUATION EST DÉJÀ
SOUS CONTROLE,

71
00:04:11,285 --> 00:04:13,987
MAIS LE MOUVEMENT
C'est encore très grand ici.

72
00:04:14,054 --> 00:04:17,858
DR. DANIEL FREITAS SERA PRIS
À LA SAINTE MAISON.

73
00:04:18,325 --> 00:04:21,728
IL VENAIT ICI,
SÛR.

74
00:04:37,077 --> 00:04:39,513
DANIEL, DANIEL.

75
00:04:45,919 --> 00:04:47,320
On dirait qu'elle s'est calmée,
VIRGINIE.

76
00:04:47,387 --> 00:04:48,554
LES CRIS SONT ARRÊTÉS.

77
00:04:49,389 --> 00:04:50,857
CELA ME FAIT ENCORE PLUS PEUR.

78
00:04:51,292 --> 00:04:53,426
Je ne peux pas rester ici,
CONRADO.

79
00:04:54,361 --> 00:04:55,862
C'EST MA MÈRE.

80
00:04:56,763 --> 00:04:57,930
PÈRE!

81
00:04:58,666 --> 00:05:00,267
QUE SE PASSE-T-IL
AVEC MAMAN ?

82
00:05:00,701 --> 00:05:03,904
LAURA va bien, elle se repose.

83
00:05:05,206 --> 00:05:07,440
ÊTES-VOUS À L'ÉCOUTE
QUELQUE CHOSE, PAR HASARD ?

84
00:05:07,507 --> 00:05:09,676
MAIS J'ENTENDS
ET J'AI AUSSI VU MAMAN

85
00:05:09,744 --> 00:05:11,231
DANS LA FENÊTRE DU GRENIER,
DÉSPERÉ,

86
00:05:11,311 --> 00:05:12,779
CRIANT
COMME UNE BÊTE ACQUÉE.

87
00:05:13,013 --> 00:05:14,457
QUELLE EXPRESSION MALHEUREUSE,
VIRGINIE.

88
00:05:14,524 --> 00:05:17,017
MAMAN EST MALHEUREUSE,
VOUS SOUFFREZ.

89
00:05:17,518 --> 00:05:20,554
S'il te plait papa.
S'IL VOUS PLAIT, FAITES QUELQUE CHOSE.

90
00:05:21,121 --> 00:05:22,523
SI VOUS NE VOULEZ PAS MONTER,

91
00:05:23,089 --> 00:05:25,859
-Je vais au grenier.
-TU NE FAIS RIEN.

92
00:05:26,494 --> 00:05:29,128
VIRGINIE, TU ES PASSÉ
UN LONG TEMPS

93
00:05:29,195 --> 00:05:31,465
SANS VIVRE
AVEC VOTRE MÈRE.

94
00:05:32,199 --> 00:05:33,645
LE MÉDICAMENT ELLE
PRENEZ-LE PARFOIS

95
00:05:33,712 --> 00:05:35,336
CAUSE CE TYPE
DE RÉACTION.

96
00:05:36,003 --> 00:05:37,371
MAIS ELLE S'EST CALMÉE.

97
00:05:37,872 --> 00:05:39,940
JE COMPRENDS QUE
Ayez peur,

98
00:05:40,474 --> 00:05:42,141
MAIS JE LE GARANTIS
TA MÈRE VA BIEN.

99
00:05:42,209 --> 00:05:44,945
S'IL VOUS PLAIT PAPA
Appelle le docteur Daniel.

100
00:05:45,012 --> 00:05:47,179
IL NE PEUT PAS AIDER
TA MÈRE EN RIEN.

101
00:05:47,247 --> 00:05:49,282
Ne dérange pas ton père,
VIRGINIE.

102
00:05:49,683 --> 00:05:52,386
S'il te plait papa, vraiment
QUE CE SOIT L'EFFET DU MÉDECINE...

103
00:05:52,454 --> 00:05:53,619
OK, VIRGINIE,
VOUS ALLEZ BIEN.

104
00:05:53,687 --> 00:05:55,244
SI VOUS ÊTES SI INQUIET,

105
00:05:55,311 --> 00:05:56,989
FRAU HERTA APPELLERA
AU MÉDECIN.

106
00:05:57,057 --> 00:05:58,637
JE ME PARLE
AVEC LE DR. DANIEL.

107
00:05:58,705 --> 00:06:01,260
FRAU HERTA, APPELEZ IMMÉDIATEMENT
AU DR. PACHÉCO.

108
00:06:01,328 --> 00:06:02,929
-DOCTEUR PACHECO ?
-J'AI DÉJÀ APPELÉ.

109
00:06:02,996 --> 00:06:04,295
DÈS QUE J'AI RÉALISE CELA
LAURA

110
00:06:04,362 --> 00:06:05,809
C'ÉTAIT LÉGÈREMENT
EXALÉ,

111
00:06:05,876 --> 00:06:07,355
-JE TÉLÉPHONE.
-LÉGÈREMENT?

112
00:06:07,422 --> 00:06:09,870
DR. PACHECO EST ENTIER
CONFIANCE.

113
00:06:12,873 --> 00:06:16,744
-JE VAIS LIBÉRER MA MÈRE...
-N'y pense même pas, VIRGINIA.

114
00:06:16,811 --> 00:06:18,408
N'y pensez même pas.

115
00:06:18,679 --> 00:06:20,847
SORTEZ DE MON DEVANT,
FRAU HERTA.

116
00:06:21,081 --> 00:06:23,949
Ne sois pas impertinente, Virginia.
VA DANS VOTRE CHAMBRE, PARTEZ.

117
00:06:24,017 --> 00:06:25,887
-Je vais voir ma mère.
-NON, NON.

118
00:06:25,953 --> 00:06:27,134
VIRGINIE!

119
00:06:28,201 --> 00:06:29,603
QUE SE PASSE-T-IL ICI ?

120
00:06:29,671 --> 00:06:31,424
-LAISSEZ-MOI PARTIR.
- CALME-toi, VIRGINIE.

121
00:06:32,092 --> 00:06:33,527
FRAU HERTA, LA DAME
VOUS DEVEZ COMPRENDRE...

122
00:06:33,594 --> 00:06:35,360
CONRADO, S'IL VOUS PLAÎT
N'ENTREZ PAS DANS CETTE HISTOIRE.

123
00:06:35,428 --> 00:06:37,264
LA DAME ÉTAIT
Blesser la Virginie.

124
00:06:37,331 --> 00:06:39,331
NE VOYEZ-VOUS PAS QU'ELLE EST NERVEUSE
À CAUSE DE MAMAN ?

125
00:06:39,399 --> 00:06:42,102
DONA LAURA EST
INCOMMUNICABLE POUR SON BIEN.

126
00:06:42,169 --> 00:06:44,638
IL EST NATUREL QUE
ELLE EST EXALÉE.

127
00:06:45,205 --> 00:06:46,439
A QUITTÉ UNE CLINIQUE.

128
00:06:46,874 --> 00:06:48,676
VOICI UN AUTRE ENVIRONNEMENT.

129
00:06:50,077 --> 00:06:52,680
ÉMOTION RESSENTÉE
REVENIR DANS CETTE MAISON.

130
00:06:53,247 --> 00:06:55,383
A REVISÉ SES FILLES PLUS TARD
DE SIX MOIS.

131
00:06:55,816 --> 00:06:57,284
A EXAMINÉ SON MARI.

132
00:06:58,319 --> 00:07:01,121
ENFIN, VOUS DEVEZ ÊTRE SEUL.

133
00:07:01,188 --> 00:07:03,390
VOUS NE SAVEZ PAS QUOI
C'EST MIEUX POUR MA MÈRE.

134
00:07:03,891 --> 00:07:05,824
- VOUS NE SAUREZ JAMAIS.
- CALME-toi, VIRGINIE.

135
00:07:05,892 --> 00:07:07,559
-CETTE FEMME DÉTESTE MA MÈRE.
-NON, NON, NON.

136
00:07:07,627 --> 00:07:09,363
JE VEUX DONA LAURA
SOYEZ TRÈS BIEN.

137
00:07:09,429 --> 00:07:11,632
TU NE DEVRAIS MÊME PAS DIRE
LE NOM DE MA MÈRE.

138
00:07:12,132 --> 00:07:14,368
IL N'Y A AUCUNE DIGNITÉ POUR CELA.

139
00:07:14,434 --> 00:07:15,864
VENEZ ICI,
VENEZ ICI.

140
00:07:17,858 --> 00:07:19,039
QUI VIENT ?

141
00:07:19,106 --> 00:07:20,673
CONRADO, S'IL VOUS PLAÎT

142
00:07:21,141 --> 00:07:23,677
PRENEZ SOIN DE VIRGINIA PENDANT
Je vais chercher le docteur.

143
00:07:24,778 --> 00:07:26,345
ET VOUS, VIRGINIE,

144
00:07:26,412 --> 00:07:29,717
NE FAITES PAS DE SCANDALE DEVANT
DU DR. PACHÉCO.

145
00:07:30,491 --> 00:07:31,492
LICENCE.

146
00:07:35,722 --> 00:07:36,889
Je DÉTESTE...

147
00:07:37,358 --> 00:07:38,909
Je déteste cette femme,
CONRADO,

148
00:07:38,976 --> 00:07:40,361
Je déteste cette femme.

149
00:07:41,195 --> 00:07:43,030
-OÙ VAS-TU?
-N'IMPORTE OÙ.

150
00:07:43,097 --> 00:07:44,396
EN ENFER,
SI BESOIN.

151
00:07:44,464 --> 00:07:46,500
JE NE RESTERAI PAS
DANS CETTE MAISON INsupportable.

152
00:07:46,567 --> 00:07:48,836
-C'EST MAMAN, OTÁVIA.
-UN FOLLE.

153
00:07:53,974 --> 00:07:55,509
C'EST TON PÈRE QUI A APPELÉ.

154
00:07:55,816 --> 00:07:57,943
Je n'aurais pas dû
LAISSEZ-LES ENTRER.

155
00:07:58,011 --> 00:07:59,312
DE QUELLE HISTOIRE EST-CE,
SILVÉRIO ?

156
00:08:00,080 --> 00:08:01,248
VOULEZ-VOUS PERDRE VOTRE EMPLOI ?

157
00:08:01,715 --> 00:08:03,349
VOUS VOULEZ ALLER DANS LA RUE
AVEC TOUTE VOTRE FAMILLE

158
00:08:03,416 --> 00:08:04,617
MULAMBENTA,
SILVÉRIO ?

159
00:08:04,684 --> 00:08:06,587
MON MÉDECIN
LA MÈRE EST LE DR. DANIEL.

160
00:08:06,654 --> 00:08:08,288
S'IL VOUS PLAIT
VOUS POUVEZ ENTRER.

161
00:08:08,355 --> 00:08:09,355
NON.

162
00:08:12,659 --> 00:08:14,728
SORTEZ DE MON DEVANT,
VOUS GRAND GARÇON.

163
00:08:14,794 --> 00:08:16,429
VIRGINIE, ça ne sert à rien.
VENEZ ICI.

164
00:08:16,497 --> 00:08:17,596
VENEZ ICI, VIRGINIE.

165
00:08:17,664 --> 00:08:20,033
VIRGINIE, ça ne sert à rien,
AUCUNE UTILISATION.

166
00:08:20,467 --> 00:08:22,302
LE SEIGNEUR ME PARDONNE.

167
00:08:23,003 --> 00:08:24,839
CETTE FILLE EST UN PROBLEME.

168
00:08:29,543 --> 00:08:31,045
MAIS QUE SE PASSE-T-IL ?

169
00:08:31,398 --> 00:08:33,433
VIRGINIA EST NERVEUSE,
IRACEMA.

170
00:08:34,615 --> 00:08:36,284
CE DOCTEUR PACHECO,

171
00:08:36,817 --> 00:08:38,750
Il ne s'en soucie pas
DE MA MÈRE, IRACEMA.

172
00:08:38,818 --> 00:08:41,321
SON MÉDECIN EST LE DR. DANIEL
Et elle ne fait confiance qu'à lui.

173
00:08:41,388 --> 00:08:42,489
MAIS, MA FILLE,

174
00:08:42,556 --> 00:08:45,058
AU MOINS QUELQU'UN
Ça va aider Dona Laura, n'est-ce pas ?

175
00:08:45,125 --> 00:08:47,027
Il est aussi médecin, ma fille.

176
00:08:47,093 --> 00:08:50,764
IRACEMA, MA MÈRE N'EN A PAS BESOIN
DE RECOURS.

177
00:08:51,631 --> 00:08:55,335
-MA MAMAN A BESOIN DE SOINS.
-Je sais, ma fleur.

178
00:08:55,402 --> 00:08:56,582
JE SAIS.

179
00:08:57,771 --> 00:09:00,239
MON JÉSUS, QUI EST MORT SUR LA CROIX
POUR NOUS SAUVER,

180
00:09:01,275 --> 00:09:02,441
PRENEZ SOIN DE MA MÈRE.

181
00:09:02,743 --> 00:09:04,178
ELLE SOUFFRAIT TELLEMENT.

182
00:09:04,645 --> 00:09:06,532
NOTRE-DAME, INTERCÉDEZ
POUR ELLE.

183
00:09:07,748 --> 00:09:09,749
JE CONNAIS MA MÈRE
A LAISSÉ LOIN DE DIEU,

184
00:09:09,817 --> 00:09:11,152
QUI A PERDU LA FOI.

185
00:09:11,698 --> 00:09:13,520
MAIS LE SEIGNEUR EST TELLEMENT
MISÉRICORDE.

186
00:09:14,488 --> 00:09:16,089
SI ELLE NE MÉRITE PAS LE PARDON,

187
00:09:16,157 --> 00:09:18,860
PENSEZ À MON PÈRE,
CHEZ NOUS, LES FILLES.

188
00:09:19,439 --> 00:09:21,455
TOUT LE MONDE EST
Je souffre tellement, mon Dieu.

189
00:09:24,999 --> 00:09:26,268
Je suis désolé pour elle.

190
00:09:28,335 --> 00:09:29,676
MAIS JE NE PEUX RIEN FAIRE.

191
00:09:30,477 --> 00:09:32,290
SEULEMENT LE SEIGNEUR, MON SAINT DIEU.

192
00:09:33,473 --> 00:09:35,676
JE CONNAIS LE DR. DANIEL
LÀ DE VILA MARIANA.

193
00:09:35,928 --> 00:09:37,109
IL EST ALLÉ À LA SAINTE MAISON,

194
00:09:37,177 --> 00:09:38,695
VOUS DEVEZ NOTIFIER
SA FAMILLE.

195
00:09:38,763 --> 00:09:40,345
MAIS JE NE SAIS PAS
SA FAMILLE,

196
00:09:40,413 --> 00:09:42,783
-IL VIT SEUL.
- CALME-toi, CALME-toi.

197
00:09:43,112 --> 00:09:45,185
LUCIANA, LA FILLE QUI
TRAVAILLEZ AVEC LUI.

198
00:09:45,252 --> 00:09:46,553
Je peux le dire à Luciana.

199
00:09:46,620 --> 00:09:48,353
PRENONS UNE VOITURE
ALORS ?

200
00:09:48,420 --> 00:09:49,589
JEUNE.

201
00:10:05,606 --> 00:10:06,772
MERCI.

202
00:10:06,840 --> 00:10:08,007
DAISY, je...

203
00:10:09,090 --> 00:10:10,910
JE NE PEUX PAS PAYER
UNE VOITURE CARRÉE.

204
00:10:10,978 --> 00:10:13,123
LAISSEZ-MOI LE FAIRE.
C'EST UN CAS D'URGENCE.

205
00:10:13,246 --> 00:10:14,410
ALLONS-Y.

206
00:10:19,720 --> 00:10:21,321
VILA MARIANA, S'IL VOUS PLAIT.

207
00:10:25,626 --> 00:10:27,962
Je suis si bon que ce soit toi
TU ME RÉPONDS, BRÁULIO.

208
00:10:28,028 --> 00:10:29,201
Je vais déjà bien.

209
00:10:30,196 --> 00:10:33,333
La torsion dans le bras fait toujours mal,
MAIS LA DOULEUR À LA TÊTE EST DÉJÀ PASSÉE.

210
00:10:33,401 --> 00:10:34,967
ET JE NE SERAI PAS OCCUPÉ
UN LIT,

211
00:10:35,034 --> 00:10:36,670
QUAND TU AS BEAUCOUP
LES GENS ATTENDENT.

212
00:10:36,734 --> 00:10:38,970
LES GENS DANS UN ÉTAT
BEAUCOUP PIRE QUE MOI.

213
00:10:39,038 --> 00:10:42,075
ICI LE PATIENT C'EST VOUS,
Daniel, et le docteur, c'est moi.

214
00:10:42,143 --> 00:10:44,166
Vous m'avez déjà entièrement examiné,
BRÁULIO.

215
00:10:44,233 --> 00:10:45,946
LES PLAQUES N'ACCUSENT RIEN.

216
00:10:46,013 --> 00:10:47,753
MAIS TU RESTERES
JUSQU'À DEMAIN.

217
00:10:47,821 --> 00:10:50,017
VOUS AVEZ SUBI UN FORT TRAUMA
DANS LA TÊTE.

218
00:10:50,084 --> 00:10:51,719
JE N'AI PAS MANQUÉ CE COURS,
BRÁULIO.

219
00:10:52,219 --> 00:10:53,854
TRAUMATISME DU CRÂNE
PEUT PRODUIRE

220
00:10:53,921 --> 00:10:55,856
CHANGEMENTS NEUROLOGIQUES
TEMPORAIRE,

221
00:10:55,923 --> 00:10:58,692
COMME LA PERTE DE MÉMOIRE
ET BLAH-BLAH-BLAH.

222
00:10:59,193 --> 00:11:02,195
CES CHANGEMENTS PEUVENT DURER
Juste à un certain moment,

223
00:11:02,262 --> 00:11:05,032
SELON LE NIVEAU
GRAVITÉ DU TRAUMATISME.

224
00:11:05,099 --> 00:11:06,532
Arrête de plaisanter, Daniel.

225
00:11:06,600 --> 00:11:08,434
COMMENT AVEZ-VOUS BATTU
SUR CE TRAM ?

226
00:11:08,502 --> 00:11:10,370
J'AI BESOIN
AIDEZ UNE PERSONNE.

227
00:11:12,005 --> 00:11:13,940
Je ne pouvais pas perdre de temps,
IL TOURNAIT.

228
00:11:14,007 --> 00:11:15,171
CAS GRAVE ?

229
00:11:15,863 --> 00:11:18,324
QUELQU'UN À QUI J'AI PROMIS
SOIGNEZ TOUTE VOTRE VIE.

230
00:11:19,399 --> 00:11:21,180
ET JE LE FAIS,
MON AMI,

231
00:11:21,247 --> 00:11:23,537
QUEL QUE CELA COÛTE.

232
00:11:25,600 --> 00:11:27,633
MÊME SI LE PRIX EST
MA PROPRE VIE.

233
00:11:28,789 --> 00:11:31,789
[MUSIQUE D'OUVERTURE]

234
00:12:50,938 --> 00:12:52,442
J'AI BESOIN DE PARTIR,
BRÁULIO.

235
00:12:52,509 --> 00:12:54,875
VOUS DEVEZ ÊTRE PRUDENT.
ET LE RESPONSABLE ICI, C'EST MOI.

236
00:12:54,943 --> 00:12:57,009
OK, ALORS LAISSEZ-MOI PARTIR
DANS LA SALLE DE BAINS, AU MOINS.

237
00:12:57,076 --> 00:12:59,880
POUR QUE VOUS VOUS ENFUYEZ ?
C'EST TRÈS COURANT ICI.

238
00:13:00,247 --> 00:13:02,917
UTILISEZ LE PERROQUET ICI
SOUS VOTRE LIT.

239
00:13:03,930 --> 00:13:05,752
Tu sais que je ne sais pas à quoi ça ressemble
QUE JE SUIS TON AMI.

240
00:13:08,588 --> 00:13:10,123
QUE FAIS-TU
AVEC MA MÈRE ?

241
00:13:10,191 --> 00:13:11,624
ALLER VOIR DONA LAURA
Tu te reposes, Virginia.

242
00:13:11,691 --> 00:13:12,891
FORCE DE REPOS !

243
00:13:12,959 --> 00:13:14,161
NE RESTEZ PAS COMME CELA,
MA FILLE,

244
00:13:14,228 --> 00:13:15,661
C'est pire, mon Dieu.

245
00:13:16,152 --> 00:13:17,764
Ayons la foi,
VIRGINIE.

246
00:13:18,639 --> 00:13:19,799
DIEU EST UN PÈRE.

247
00:13:19,866 --> 00:13:22,502
IL PROTÉGERA LA MANQUE,
ELLE EST TELLEMENT BONNE.

248
00:13:22,569 --> 00:13:24,410
JE NE SAIS PAS SI JE LE CROIS
PLUS À CE SUJET, IRACEMA.

249
00:13:24,471 --> 00:13:25,704
NE PARLE PAS COMME ÇA,
VIRGINIE.

250
00:13:25,838 --> 00:13:27,224
IL N'Y A AUCUNE utilité de rester ici.

251
00:13:27,292 --> 00:13:28,465
C'est encore pire.

252
00:13:28,918 --> 00:13:30,710
RENTONS À LA MAISON,
ALORS VOUS DÉTENDEZ-VOUS.

253
00:13:30,778 --> 00:13:32,144
C'est vrai, CONRADO.

254
00:13:32,211 --> 00:13:33,680
JE VEUX CONTINUER À REGARDER.

255
00:13:33,746 --> 00:13:35,248
VIRGINIE, CELA NE PEUT PAS
POUR RIEN VOIR ICI.

256
00:13:35,763 --> 00:13:37,217
À LA MAISON, VOUS VOUS CALMEZ.

257
00:13:37,517 --> 00:13:39,986
ALORS, À VOTRE RETOUR, QUI
VOUS SAVEZ QUE VOUS AVEZ DÉJÀ EU DES NOUVELLES DE VOTRE MÈRE.

258
00:13:40,054 --> 00:13:41,555
VIRGINIE, TU SAIS
D'OTAVIE ?

259
00:13:41,623 --> 00:13:43,147
EST-ELLE PARTIE ?

260
00:13:43,356 --> 00:13:45,067
VOUS DEVEZ VOUS amuser.

261
00:13:45,558 --> 00:13:47,493
ELLE S'INQUIE
AVEC MAMAN, PAR HASARD ?

262
00:15:22,322 --> 00:15:23,489
MAMAN.

263
00:15:30,631 --> 00:15:31,797
MAMAN.

264
00:15:42,209 --> 00:15:43,461
-Je veux sortir d'ici.
-MÉDECIN.

265
00:15:43,544 --> 00:15:45,221
-S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT.
-MÉDECIN.

266
00:15:45,289 --> 00:15:46,873
DONA LAURA, VOUS EN AVEZ BESOIN
CALMEZ-VOUS.

267
00:15:46,946 --> 00:15:48,015
MES FILLES,

268
00:15:48,080 --> 00:15:49,163
-OÙ SONT MES FILLES ?
-ILS VA BIEN.

269
00:15:49,230 --> 00:15:51,417
-Donc, ce n'est pas possible.
-CALME.

270
00:16:03,764 --> 00:16:05,132
ELLE VA ÊTRE BIEN.

271
00:16:06,294 --> 00:16:07,466
DOCTEUR DANIEL...

272
00:16:08,701 --> 00:16:10,550
J'AI BESOIN DE PARLER
AVEC LE DOCTEUR DANIEL,

273
00:16:10,603 --> 00:16:11,705
DITES-NOUS CE QUI EST ARRIVÉ.

274
00:16:11,772 --> 00:16:14,173
LA DAME VA
APPLIQUER DES MÉDICAMENTS

275
00:16:14,875 --> 00:16:16,943
À CHAQUE FOIS DONA LAURA
SI VOUS LE SECOUEZ, EST-CE QUE CELA EST OK ?

276
00:16:17,010 --> 00:16:18,245
OUI MONSIEUR.

277
00:16:19,173 --> 00:16:21,409
Je me sens tellement désolé pour elle.

278
00:16:22,316 --> 00:16:23,617
BEAUCOUP dommage.

279
00:16:25,218 --> 00:16:27,286
C'est une vie si dure, tu sais ?

280
00:16:27,621 --> 00:16:28,780
C'est...

281
00:16:29,822 --> 00:16:32,525
CHACUN AVEC SA CROIX.

282
00:16:51,777 --> 00:16:54,413
CE JEU NE FONCTIONNE PAS
AUCUNE MANIÈRE.

283
00:16:54,481 --> 00:16:56,430
IL DOIT ÊTRE DÉFECTUEUX
USINE.

284
00:16:56,497 --> 00:16:58,373
VOTRE CICÉRON, VOUS NE LE FAITES PAS
VOUS DEVRIEZ DÉPLACER CETTE MACHINE.

285
00:16:58,440 --> 00:16:59,507
VOUS PERDREZ LA GARANTIE
USINE.

286
00:16:59,585 --> 00:17:00,721
SI JE CONTINUE D'ATTENDRE
LE TECHNICIEN

287
00:17:00,786 --> 00:17:02,955
QU'ILS DOIVENT ENVOYER,
LA MÉTALLURGIE NE MARCHE PAS.

288
00:17:03,022 --> 00:17:04,857
ET MON USINE
Tu ne peux pas t'arrêter, Nicolas.

289
00:17:04,924 --> 00:17:06,224
TROUVEZ-MOI UN TOURNEVIS.

290
00:17:06,854 --> 00:17:08,222
QU'EST-CE QUE C'EST ICI ?

291
00:17:11,298 --> 00:17:12,954
C'est beaucoup de paperasse pour rien.

292
00:17:13,031 --> 00:17:14,968
JE L'AURAI MOI-MÊME
Il faut qu'on trouve un moyen pour ça.

293
00:17:17,303 --> 00:17:18,805
SEIGNEUR CICÉRON !

294
00:17:19,605 --> 00:17:21,919
-Seigneur Cicéron !
-JE SUIS EN TRAIN DE TRAVAILLER,

295
00:17:21,986 --> 00:17:23,509
MANQUE ALICE !

296
00:17:25,678 --> 00:17:27,012
DONNEZ-MOI LE TOURNEVIS.

297
00:17:29,249 --> 00:17:32,519
Interface utilisateur, interface utilisateur, IA.
EXCUSEZ-MOI.

298
00:17:36,155 --> 00:17:37,624
-SIR CICÉRON ?
-LA DAME NE VOIT PAS

299
00:17:37,691 --> 00:17:38,958
QUE JE TRAVAILLE,
Mlle ALICE ?

300
00:17:39,025 --> 00:17:41,458
- PARLEZ IMMÉDIATEMENT.
-C'EST TRÈS IMPORTANT, CICÉRON.

301
00:17:41,527 --> 00:17:43,430
Je ne ferais pas de mal au Seigneur
SI CE N'ÉTAIT PAS UNE CHOSE URGENTE.

302
00:17:43,488 --> 00:17:44,600
OH, Mlle ALICE,

303
00:17:44,668 --> 00:17:46,670
CECI EST VOTRE DÉTAIL
CELA M'ENGÈNE.

304
00:17:46,738 --> 00:17:48,873
PARLEZ !
Ça me met sur les nerfs.

305
00:17:48,941 --> 00:17:51,405
- PARLEZ BIENTÔT.
-C'EST VOTRE PARTENAIRE AU TÉLÉPHONE.

306
00:17:51,470 --> 00:17:53,839
OUI, LE NATERTIUM DANS...
NATERCIO AU TÉLÉPHONE ?

307
00:17:53,906 --> 00:17:55,437
MAIS POURQUOI AVEZ-VOUS
N'A PAS PARLÉ BIENTÔT

308
00:17:55,504 --> 00:17:56,976
IMMÉDIATEMENT, CRÉATURE ?

309
00:18:05,518 --> 00:18:08,321
SI L'EAU AVEC MELISSA
NE VOUS CALMEZ PAS,

310
00:18:08,389 --> 00:18:11,626
-ILS, CALMEZ-VOUS, LION.
- QU'EST-CE QUE C'EST, JOAQUINA ?

311
00:18:12,386 --> 00:18:13,693
LE PLUS BEAU COMMENTAIRE.

312
00:18:13,759 --> 00:18:16,830
IH, VOUS ÊTES AUSSI AVEC
LE SYSTÈME NERVEUX A ATTAQUÉ, VRAIMENT ?

313
00:18:16,896 --> 00:18:19,465
Je pensais que c'était juste maman
DE VIRGINIE.

314
00:18:20,199 --> 00:18:21,969
QUELLE CHOSE, NON,
VIRGINIE ?

315
00:18:22,034 --> 00:18:24,537
UNE TELLEMENT BELLE FEMME,
TELLEMENT ÉDUQUÉ,

316
00:18:24,605 --> 00:18:26,372
AVEC CE NŒUD SUR LA TÊTE.

317
00:18:27,028 --> 00:18:30,398
OH, DÉSOLÉ,
Je ne voulais pas offenser.

318
00:18:30,878 --> 00:18:33,447
TOUT LE MONDE LE SAIT
J'AIME DONA LAURA.

319
00:18:33,527 --> 00:18:37,416
JE NE CONNAIS PAS DE FEMME
AUSSI HUMAINE QU'ELLE.

320
00:18:37,984 --> 00:18:41,791
ELLE TRAITE LES EMPLOYÉS
DONC, COMME LES GENS.

321
00:18:41,859 --> 00:18:43,477
JOAQUINA, PARTEZ
À VOTRE CUISINE, ALLEZ.

322
00:18:43,545 --> 00:18:45,057
AVEC LE PLUS GRAND PLAISIR.

323
00:18:45,124 --> 00:18:46,659
LÀ, JE VAIS L'ENVOYER.

324
00:18:47,094 --> 00:18:49,897
MÊME DONA JULIETA N’OSE PAS
DONNER UN INDICE.

325
00:18:50,451 --> 00:18:52,987
J'apprécie le meilleur
DE VOTRE MÈRE, OUI, VIRGINIA ?

326
00:18:53,132 --> 00:18:54,600
MERCI, JOAQUINE.

327
00:18:55,234 --> 00:18:56,670
ELLE SERA BIEN, OUI.

328
00:18:57,839 --> 00:18:59,006
CREDO!

329
00:18:59,539 --> 00:19:01,239
J'AI RÊVÉ D'ELLE

330
00:19:01,306 --> 00:19:03,909
TOUT LIÉ
DANS UNE VESTE DROITE,

331
00:19:03,977 --> 00:19:05,814
PRENDRE LE CHOC
À L'HOSPICE.

332
00:19:05,881 --> 00:19:07,515
JOAQUINA, CHISPA.

333
00:19:07,881 --> 00:19:09,483
ASSEZ DE PARLER DE BS.

334
00:19:12,553 --> 00:19:13,921
DÉSOLÉ, VIRGINIE.

335
00:19:14,787 --> 00:19:16,432
CONNAISSEZ-VOUS JOAQUINA
DEPUIS que je suis enfant.

336
00:19:16,500 --> 00:19:18,190
TU SAIS ELLE OUVRE JUSTE SA BOUCHE
POUR PARLER BS.

337
00:19:18,258 --> 00:19:19,973
ELLE AIME MA MÈRE.

338
00:19:20,327 --> 00:19:21,494
JE SAIS QUE.

339
00:19:23,496 --> 00:19:26,132
OH, COMMENT VA-ELLE,
CONRADO?

340
00:19:26,199 --> 00:19:28,834
J'AI PEUR JUSTE EN PENSANT
CHEZ CE MÉDECIN.

341
00:19:28,901 --> 00:19:31,003
PUIS-JE RAPPELER
PRO DR. DANIEL ?

342
00:19:31,070 --> 00:19:32,570
QUI SAIT
MAINTENANT PUIS-JE LE TROUVER ?

343
00:19:32,638 --> 00:19:34,130
OUI.
VENEZ ICI, VENEZ.

344
00:19:50,890 --> 00:19:52,426
[MUSIQUE]
PERSONNE NE RÉPOND,

345
00:19:52,491 --> 00:19:53,861
PAS L'EMPLOYÉ.

346
00:19:55,162 --> 00:19:56,396
Couche-toi ici, Virginie.

347
00:19:56,730 --> 00:19:58,113
VENEZ ICI, VENEZ.

348
00:19:59,861 --> 00:20:01,362
ESSAYEZ DE VOUS DÉTENDRE.

349
00:20:02,355 --> 00:20:04,371
REGARDE, je l'ai mis
MUSIQUE TRÈS DOUCE

350
00:20:04,438 --> 00:20:05,639
POUR VOUS ÉCOUTER.

351
00:20:05,706 --> 00:20:08,698
[MUSIQUE]

352
00:20:23,856 --> 00:20:25,424
CONRADO...

353
00:20:26,921 --> 00:20:28,660
MERCI DE PRENDRE SOIN DE MOI.

354
00:20:50,616 --> 00:20:52,117
À QUOI PENSES-TU,
VIRGINIE ?

355
00:20:53,453 --> 00:20:54,654
CHEZ MON PÈRE.

356
00:20:56,657 --> 00:20:58,625
Je ne sais pas pourquoi il fait ça.

357
00:21:11,895 --> 00:21:13,297
TU es fou.

358
00:21:14,675 --> 00:21:15,908
VERRUCKT.

359
00:21:17,901 --> 00:21:19,503
FOU.

360
00:23:16,528 --> 00:23:20,924
JE SUIS CELUI QUI DEVRAIT ÊTRE
DAME NATÉRCIO SILVA PRADO.

361
00:23:22,102 --> 00:23:23,269
Je.

362
00:23:24,638 --> 00:23:25,805
Je.

363
00:23:55,134 --> 00:23:56,336
ÊTES-VOUS TOUJOURS ICI ?

364
00:23:56,403 --> 00:23:59,129
DONA IDALINA, J'AI ARRÊTÉ
POUR UNE GRAISSE.

365
00:23:59,196 --> 00:24:00,997
VOUS SAVEZ QUE
LE DOCTEUR NATERCIO EXIGE

366
00:24:01,064 --> 00:24:02,304
POUVONS-NOUS ÊTRE
TOUJOURS IMPECCABLE.

367
00:24:02,371 --> 00:24:03,810
OH, NE ME PARLE MÊME PAS.
ET MOI ?

368
00:24:03,877 --> 00:24:05,029
PENSEZ-VOUS QUE
Est-ce que je vais bien ?

369
00:24:05,112 --> 00:24:06,264
C'EST SUPER.

370
00:24:06,645 --> 00:24:09,023
PRÊT, BOSS.
ÇA BRILLE.

371
00:24:09,081 --> 00:24:10,916
IL LE DONNERA MÊME À LA FILLE
VOYEZ-VOUS DANS LE MIROIR.

372
00:24:14,753 --> 00:24:16,555
AUJOURD'HUI C'EST FOLLE.

373
00:24:16,622 --> 00:24:18,949
J'AI DÉJÀ SERVI 12 PERSONNES
POUR UN POSTE DE STAGIAIRE VACANT.

374
00:24:19,016 --> 00:24:20,921
TOUT LE MONDE VEUT TRAVAILLER
AU BUREAU

375
00:24:20,988 --> 00:24:22,753
DU DOCTEUR NATERCIO PRADO.

376
00:24:23,720 --> 00:24:25,355
DOCTEUR ALBERTO,

377
00:24:25,422 --> 00:24:27,324
JUSQU'À QUE VOUS TERMINEZ ENFIN VOTRE
LES VACANCES SONT TERMINÉES.

378
00:24:27,391 --> 00:24:29,526
PARCE QUE J'AURAIS PRÉFÉRÉ RESTER
À BUENOS AIRES.

379
00:24:29,593 --> 00:24:31,628
-QUELLE VILLE MERVEILLEUSE !
-ÇA DOIT ÊTRE UN RÊVE.

380
00:24:31,695 --> 00:24:32,963
JE LE SAURAI TOUJOURS.

381
00:24:33,430 --> 00:24:35,765
Alors maintenant, préparez-vous,
PARCE QUE APRÈS LES TANGOS

382
00:24:35,841 --> 00:24:38,412
ET DES EMPANADAS, IL Y EN A BEAUCOUP ICI
UN TRAVAIL VOUS ATTEND.

383
00:24:38,477 --> 00:24:40,312
JE CONNAIS DÉJÀ POUR LA RÉUNION.

384
00:24:43,160 --> 00:24:46,263
Je ne m'habituerai jamais
AVEC CES MODERNITÉS.

385
00:24:46,819 --> 00:24:50,187
VOUS ÊTES VRAIMENT UN SUJET
DU SIÈCLE DERNIER, CICÉRON.

386
00:24:50,255 --> 00:24:52,492
DOCTEUR ROGÉRIO,
ÉTEIGNEZ LA LUMIÈRE.

387
00:24:53,824 --> 00:24:55,593
ET VOUS POUVEZ COMMENCER,
DOCTEUR ALBERTO.

388
00:24:56,129 --> 00:24:57,296
REGARDEZ BIEN,

389
00:24:57,363 --> 00:25:00,333
PARCE QUE C'EST LE DÉBUT
D'UNE NOUVELLE ÈRE.

390
00:25:00,400 --> 00:25:02,301
JE N'EXAGÈRE PAS.

391
00:25:02,368 --> 00:25:05,105
VOIR LA PUISSANCE
CES IMAGES.

392
00:25:06,800 --> 00:25:09,369
BRASILIA EST NÉE.

393
00:25:10,034 --> 00:25:13,569
LE PLAN PILOTE EST DÉJÀ
TRAÇÉ DEPUIS L'ANNÉE DERNIÈRE

394
00:25:13,637 --> 00:25:15,858
ET NOUS ICI AU BUREAU
NOUS SOMMES PRÉSENTS

395
00:25:15,925 --> 00:25:19,384
DÈS LE DÉBUT. C'EST MAINTENANT LE MOMENT
DE LA MÉTALLURGIE.

396
00:25:19,451 --> 00:25:21,244
AU-DELÀ DES PIÈCES
POUR LES AUTOMOBILES,

397
00:25:21,311 --> 00:25:22,412
PRODUONS DES POUTRES

398
00:25:22,479 --> 00:25:24,080
ET ARRIÈRE
POUR LA CONSTRUCTION CIVILE.

399
00:25:24,147 --> 00:25:25,682
NOUS NE POUVONS PAS PERDRE DE TEMPS.

400
00:25:25,749 --> 00:25:27,248
ET AVEC LE GÉNÉRATEUR QUI
NOUS COMPtons

401
00:25:27,315 --> 00:25:28,451
DES ÉTATS-UNIS,

402
00:25:28,518 --> 00:25:31,231
LES USINES DEVRONT REBALLER
POUR NOUS REJOINDRE.

403
00:25:31,299 --> 00:25:32,500
EXCELLENT.
DOCTEUR ROGÉRIO.

404
00:25:32,733 --> 00:25:36,901
-ET ÇA FONCTIONNE DÉJÀ ?
-DÉJÀ. OUAIS, PRESQUE...

405
00:25:37,464 --> 00:25:39,228
COMMENT PRESQUE, CICÉRON ?

406
00:25:39,304 --> 00:25:41,020
OU UNE MACHINE FONCTIONNE
OU ÇA NE MARCHE PAS.

407
00:25:41,088 --> 00:25:42,632
NATÉRCIO, VOUS VOUS SOUCIEZ
DE LA POLITIQUE

408
00:25:42,699 --> 00:25:44,743
ET LA paperasse, qui donne
LA PRODUCTION QUE JE M'EN PRENDS EN ŒUVRE.

409
00:25:44,810 --> 00:25:46,878
DE L'USINE, JE COMPRENDS.

410
00:25:46,945 --> 00:25:48,825
JE SAIS.
C'EST POURQUOI NOUS SOMMES PARTENAIRES.

411
00:25:48,882 --> 00:25:50,049
ET LAURA ?

412
00:25:50,250 --> 00:25:51,417
COMMENT ÇA VA?

413
00:25:51,568 --> 00:25:53,937
SOUS LE CONTRÔLE.
TOUT SOUS CONTROLE.

414
00:25:55,154 --> 00:25:57,981
OÙ LE DOCTEUR DANIEL
VOUS VOUS ENNUYEZ ? CE N'EST PAS POSSIBLE.

415
00:25:58,048 --> 00:25:59,892
AUSSI PAS
AU CENTRE DE SANTÉ.

416
00:25:59,959 --> 00:26:01,819
Calme-toi, Virginie.
PLUS DE TEMPS, MOINS DE TEMPS,

417
00:26:01,886 --> 00:26:03,253
POUVEZ-VOUS PARLER
AVEC LUI.

418
00:26:03,564 --> 00:26:05,132
DR. DANIEL AUSSI
IL NE S'EST PAS ÉVAPORÉ.

419
00:26:05,199 --> 00:26:08,384
Ma mère ne mérite pas ça.
CONRADO, NE LE MÉRITE PAS.

420
00:26:08,673 --> 00:26:10,269
Je sais, VIRGINIE.

421
00:26:12,894 --> 00:26:14,592
TA MÈRE EST UNE BONNE PERSONNE.

422
00:26:14,940 --> 00:26:16,007
ELLE A...

423
00:26:17,978 --> 00:26:20,914
ELLE L'A,
LA PEAU...

424
00:26:21,939 --> 00:26:23,474
PEAU TRÈS FINE.

425
00:26:25,669 --> 00:26:28,685
JE NE PARLE PAS
DE CETTE PEAU PHYSIQUE,

426
00:26:30,221 --> 00:26:31,356
NE FAITES PAS CELA.

427
00:26:34,528 --> 00:26:35,751
JE PARLE...

428
00:26:36,363 --> 00:26:38,598
JE PARLE
DE CE QUI PROTÈGE LES GENS.

429
00:26:44,236 --> 00:26:46,338
TA MÈRE EST TRÈS SENSIBLE,
VIRGINIE.

430
00:26:48,258 --> 00:26:49,541
TOUT CE QUI MAL,

431
00:26:50,533 --> 00:26:52,143
MACHUCA,

432
00:26:53,212 --> 00:26:54,580
Ça fait mal,

433
00:26:56,283 --> 00:27:01,588
SE TERMINE DANS
À TRAVERS SES PORES.

434
00:27:06,827 --> 00:27:08,527
JE PENSE QUE
Je parle de conneries.

435
00:27:08,825 --> 00:27:10,587
NON, NON, CONRADO.

436
00:27:12,283 --> 00:27:13,551
C'EST EXACT.

437
00:27:20,706 --> 00:27:23,009
JE NE PEUX PAS COMPRENDRE
POURQUOI CELA ARRIVE-T-IL,

438
00:27:23,390 --> 00:27:24,642
QUAND CELA A COMMENCÉ.

439
00:27:26,044 --> 00:27:28,471
MA MÈRE N'ÉTAIT PAS COMME ÇA,
CONRADO, CE N'ÉTAIT PAS.

440
00:27:29,416 --> 00:27:30,617
PARFOIS,

441
00:27:32,323 --> 00:27:33,658
JE SAIS POURQUOI,

442
00:27:35,923 --> 00:27:37,524
Je pense que je suis la faute.

443
00:27:37,891 --> 00:27:39,058
TOI?

444
00:27:39,358 --> 00:27:41,402
BRUNA ET OTAVIA
ILS VIVENT EN DISANT

445
00:27:41,461 --> 00:27:44,130
C'EST AVANT MA NAISSANCE,
MES PARENTS ONT ÉTÉ HEUREUX,

446
00:27:44,198 --> 00:27:45,533
ILS VIVENT TRÈS BIEN.

447
00:27:45,864 --> 00:27:48,367
VIRGINIE, ET VOUS LE SEREZ
EST-CE QUE VOUS DONNEZ UNE BALLE À CELA ?

448
00:27:48,805 --> 00:27:51,808
Écoute, ta mère t'aime.

449
00:27:51,876 --> 00:27:53,177
MAIS MON PÈRE NE LE FAIT PAS.

450
00:27:54,308 --> 00:27:56,744
Je me rends compte que
Il vit mal à l'aise avec moi.

451
00:27:58,278 --> 00:28:00,214
REGARDE-MOI FORTEMENT.

452
00:28:02,866 --> 00:28:04,301
COMME SI VOUS AVEZ...

453
00:28:06,263 --> 00:28:08,932
COMME SI TU M'AVAIS
ACCUSER DE QUELQUE CHOSE.

454
00:28:10,190 --> 00:28:11,625
NON, NON, NON.

455
00:28:12,459 --> 00:28:14,294
PAS DE PLEUR.

456
00:28:14,751 --> 00:28:16,997
Tu es trop belle,

457
00:28:17,064 --> 00:28:19,597
TROP JEUNE POUR PARTIR
LA VIE VOUS A MAL, AIMEZ CELA.

458
00:28:19,665 --> 00:28:21,099
VOUS NE PLEUREREZ PAS.

459
00:28:21,672 --> 00:28:24,169
LETÍCIA, CHÈRE.

460
00:28:24,238 --> 00:28:27,107
Je sais déjà ce qui s'est passé,
UN ABSURDE.

461
00:28:27,674 --> 00:28:29,374
MAIS PAS PLEURER
CELA N'AIDE RIEN.

462
00:28:30,428 --> 00:28:32,365
TA MÈRE, ELLE EST BEAUCOUP PLUS
FORT

463
00:28:32,432 --> 00:28:34,079
QUE TOUT LE MONDE L'IMAGINE.

464
00:28:34,146 --> 00:28:36,315
Et elle va se remettre de tout ça.

465
00:28:37,494 --> 00:28:40,331
LA BANANE DE MON FRÈRE
Je ne vous ai pas dit ça, n'est-ce pas ?

466
00:28:40,399 --> 00:28:43,287
CONRADO EST GRAND,
LETÍCIA.

467
00:28:43,355 --> 00:28:46,417
ALORS, ET ALORS ?

468
00:28:46,731 --> 00:28:48,495
FRAPPEZ CETTE BALLE

469
00:28:48,552 --> 00:28:50,095
ET ALLUMEZ CE JEU,
VIRGINIE.

470
00:28:54,034 --> 00:28:55,433
DONA OTAVIA,
JE SUIS DÉSOLÉ.

471
00:28:55,500 --> 00:28:57,004
Tu devras me sécher, PEDRO.

472
00:28:57,471 --> 00:29:00,165
COMMENT C'EST
Vais-je rentrer à la maison comme ça ?

473
00:29:00,232 --> 00:29:02,258
DONA OTAVIA,
S'IL VOUS PLAIT, NE FAITES PAS CELA.

474
00:29:02,325 --> 00:29:04,075
JE DEMANDE À MA MÈRE
SÉCHER LE MANQUE.

475
00:29:04,142 --> 00:29:06,278
VOUS SAVEZ COMMENT FAIRE
C'EST TRÈS BON.

476
00:29:08,439 --> 00:29:10,508
Je me sens
TELLEMENT TRISTE AUJOURD'HUI, PEDRO.

477
00:29:11,001 --> 00:29:12,403
TELLEMENT SENSIBLE.

478
00:29:12,956 --> 00:29:14,591
J'en ai tellement besoin
D'UN SOIN.

479
00:29:14,992 --> 00:29:16,426
VOUS SAVEZ COMMENT C'EST.

480
00:29:17,724 --> 00:29:19,559
NON, NON, NON.
JE NE SAIS PAS, NON.

481
00:29:26,667 --> 00:29:29,404
PEDRO, J'AI PRÉPARÉ UN COLLATION
POUR VOUS.

482
00:29:30,602 --> 00:29:32,938
DONA OTÁVIA, SI LA ROSE
ATTRAPEZ-NOUS, DONA OTÁVIA !

483
00:29:33,891 --> 00:29:35,860
APRÈS NOUS
TERMINEZ CE SUJET.

484
00:29:37,709 --> 00:29:38,910
VOUS NE VOUS ÉCHAPPEREZ PAS.

485
00:29:41,165 --> 00:29:43,751
PIERRE,
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?

486
00:29:44,049 --> 00:29:45,219
AVEZ-VOUS VU UN FANTÔME ?

487
00:29:45,284 --> 00:29:46,409
C'EST QUE JE TOUJOURS
J'AI PEUR

488
00:29:46,477 --> 00:29:48,646
DE RAYER LA VOITURE
DU DOCTEUR NATERCIO.

489
00:29:49,556 --> 00:29:50,824
Merci pour le goûter, Rosa.

490
00:29:50,891 --> 00:29:52,175
VOUS ÊTES PARFUMÉ.

491
00:29:52,259 --> 00:29:53,422
ET.

492
00:29:54,995 --> 00:29:57,297
C'est quand je lave la voiture,
CE SONT LES PRODUITS QUE J'UTILISE.

493
00:29:57,365 --> 00:29:59,464
On dirait qu'il est sorti
D'UN SALON DE BEAUTÉ.

494
00:29:59,532 --> 00:30:01,434
PRÊT, PRÊT.

495
00:30:01,502 --> 00:30:02,925
-PRÊT!
-OH, VOUS MÉMÉ,

496
00:30:02,992 --> 00:30:04,569
POUR QUE VOS CHEVEUX TOMBENT
DANS MON ŒIL.

497
00:30:04,637 --> 00:30:06,870
REGARDEZ, ALORS, ÉLOIGNEZ-VOUS
De moi, n'est-ce pas, JOVELIN ?

498
00:30:06,938 --> 00:30:08,484
UN ARTISTE COIFFEUR
BESOIN D'ESPACE

499
00:30:08,552 --> 00:30:09,624
POUR TRAVAILLER,
N'est-ce pas, toi, Everaldo ?

500
00:30:09,692 --> 00:30:12,077
Au fait, ton Everaldo,
GARDEZ MES MOTS, hein ?

501
00:30:12,145 --> 00:30:13,551
LACERDA EST UN CONFÉRENCIER.

502
00:30:13,618 --> 00:30:16,379
LA LANGUE NE S'ARRÊTE PAS DANS LA BOUCHE, HEIN ?
C'EST TOUT UN MOT.

503
00:30:16,446 --> 00:30:19,038
NOTRE GRAND CHEF
C'est Juscelino.

504
00:30:19,106 --> 00:30:21,987
50 ANS EN CINQ,
LE SEIGNEUR VOIR.

505
00:30:22,324 --> 00:30:24,402
OH, VOUS MEMÉ, JE N'AI PAS
RIEN À VOIR AVEC ÇA, NON.

506
00:30:24,470 --> 00:30:25,609
MAIS TELLEMENT LE SEIGNEUR
PARLANT DE POLITIQUE,

507
00:30:25,677 --> 00:30:26,791
LE SEIGNEUR TERMINERA
PERDRE DES CLIENTS.

508
00:30:26,858 --> 00:30:29,177
OH, JOVELINA, LE MOMENT QUE
J'AI BESOIN DE VOTRE AVIS,

509
00:30:29,245 --> 00:30:30,276
JE DEMANDE, OK, MON BON ?

510
00:30:30,344 --> 00:30:31,230
MAINTENANT S'IL VOUS PLAÎT

511
00:30:31,298 --> 00:30:32,930
VOUS PRENDEZ SOIN DU SALON ICI

512
00:30:32,997 --> 00:30:34,632
QUE J'AI UN PROBLÈME
URGENT

513
00:30:34,699 --> 00:30:36,100
A TRAITER À LA MAISON.

514
00:30:36,167 --> 00:30:37,569
TRÈS IMPORTANT.

515
00:30:38,323 --> 00:30:40,360
OUI, VOUS SAVEZ ?

516
00:30:40,791 --> 00:30:43,200
TU SAIS QUE TEINTURE ÇA
JE DÉVELOPPE

517
00:30:43,267 --> 00:30:44,662
PENDANT DES ANNÉES ET DES ANNÉES ?

518
00:30:44,912 --> 00:30:47,685
OUI, CA VA
AVEC LE VENT À POPA, JOVELINA.

519
00:30:47,752 --> 00:30:48,980
C'EST PRESQUE LÀ.

520
00:30:49,049 --> 00:30:50,535
ET SI UN CLIENT APPARAÎT ?

521
00:30:50,603 --> 00:30:51,768
BON, et voilà...

522
00:30:51,836 --> 00:30:52,984
QUEL CLIENT, JOVELINA ?

523
00:30:53,051 --> 00:30:55,019
C'EST UN SALON
TRAITEMENT FIN,

524
00:30:55,086 --> 00:30:56,293
C'EST ÉLÉGANT, CHIC.

525
00:30:56,360 --> 00:30:57,879
IL N'Y A PAS DE CLIENT, IL Y A DU CLIENT.

526
00:30:57,946 --> 00:30:59,224
UN BON CLIENT, VOYEZ-VOUS ?

527
00:30:59,291 --> 00:31:01,873
-POUR MOI C'EST TOUT LA MÊME CHOSE.
-Oui, messieurs,

528
00:31:01,927 --> 00:31:05,464
"GENTLEMANS",
Mes seigneurs, c'est vrai.

529
00:31:41,666 --> 00:31:43,904
VOUS AVEZ ÉTÉ TRÈS COURAGEUX.

530
00:31:43,972 --> 00:31:45,837
Je viens de remplir mon obligation.

531
00:31:45,905 --> 00:31:47,273
CE QUI ÉTAIT NÉCESSAIRE.

532
00:31:47,998 --> 00:31:50,634
LA VOITURE DE VOTRE AMI
CELA ARRIVAIT À PLEINE VITESSE.

533
00:31:51,311 --> 00:31:52,779
OUAIS, CELA DEVRAIT ÊTRE UNE URGENCE.

534
00:31:53,213 --> 00:31:54,881
DR. DANIEL EST
TRÈS RESPONSABLE.

535
00:31:54,946 --> 00:31:57,082
IL NE METTRA PAS SA VIE
PERSONNE N'EST EN RISQUE COMME CELA.

536
00:32:01,385 --> 00:32:02,821
EN RESTE-T-IL BEAUCOUP ?

537
00:32:02,889 --> 00:32:04,591
NON, NOUS SOMMES PRESQUE
ARRIVANT.

538
00:32:07,545 --> 00:32:10,981
J'AI BESOIN DE TROUVER CE TON
DES CHEVEUX BIENTÔT, BIENTÔT.

539
00:32:11,765 --> 00:32:13,500
BRUN CUIVRE.

540
00:32:15,033 --> 00:32:16,734
MAIS J'EN AI BESOIN

541
00:32:16,801 --> 00:32:19,763
DANS UNE COULEUR STANDARD
POUR COMPLÉTER LA FORMULE.

542
00:32:19,831 --> 00:32:21,939
AUCUN DE CES VERTS
PRESTA, NON.

543
00:32:22,006 --> 00:32:23,742
UN VERT SPÉCIAL.

544
00:32:23,810 --> 00:32:26,804
[CACCLING]

545
00:32:26,878 --> 00:32:29,878
[CACCLING]

546
00:32:33,954 --> 00:32:35,221
HACHETTE.

547
00:32:35,822 --> 00:32:37,691
HACHETTE.

548
00:32:38,725 --> 00:32:40,066
HACHETTE.

549
00:32:41,995 --> 00:32:44,963
[IMITATION DE Gloussements]

550
00:32:45,267 --> 00:32:48,635
OH, CHAPINHA, VENEZ ICI
Tu as un avenir, mon garçon.

551
00:32:48,702 --> 00:32:49,901
FAÇONNER !

552
00:32:52,514 --> 00:32:55,506
[IMITATION DE Gloussements]

553
00:32:55,574 --> 00:32:58,235
OUAIS, CHAPINHA.

554
00:32:59,377 --> 00:33:00,545
BIENVENUE, VOUS VOYEZ ?

555
00:33:00,612 --> 00:33:02,153
VOTRE PRÉSENCE
ICI DANS MON LABORATOIRE

556
00:33:02,221 --> 00:33:04,090
VOUS ÊTES TRÈS BIENVENUE,
VOIR, PRESSER ?

557
00:33:04,158 --> 00:33:07,294
MAINTENANT, SOYEZ CALME, D'accord ?
Cela ne fera rien de mal.

558
00:33:07,362 --> 00:33:08,629
Et rappelez-vous, vous voyez ?

559
00:33:08,687 --> 00:33:12,290
C'EST TOUT POUR LA SCIENCE,
EST-CE BON ? CALME-TOI.

560
00:33:12,359 --> 00:33:13,985
[CACCLING]

561
00:33:14,053 --> 00:33:16,639
Ah, comme c'est beau.

562
00:33:16,697 --> 00:33:20,858
OH, COMME MERVEILLEUX,
HACHETTE.

563
00:33:22,349 --> 00:33:24,573
JUSTE LA NATURE
COMPOSER

564
00:33:24,640 --> 00:33:28,173
UN TON DE VERT COMME CELA
ICI, TELLEMENT MERVEILLEUX.

565
00:33:41,520 --> 00:33:44,756
ALORS C'EST OÙ
DR. DANIEL VIT ?

566
00:33:44,823 --> 00:33:46,707
OH NON.
C'EST MA MAISON.

567
00:33:46,774 --> 00:33:48,894
Je suis venu avertir mon père.
QUI EST UN GRAND AMI À SON.

568
00:33:48,961 --> 00:33:50,262
J'ATTENDS ICI.

569
00:33:50,330 --> 00:33:51,497
JE REVIENDRAI.

570
00:33:53,467 --> 00:33:54,634
Ouais,

571
00:33:54,692 --> 00:33:57,495
COMME MERVEILLEUX !

572
00:33:58,670 --> 00:34:03,110
LE COLORANT A RÉAGI
AVEC LA PLUME DU COQ ET, OH,

573
00:34:03,174 --> 00:34:06,304
DONNEZ-LUI CE VERT MOUSSE
MERVEILLEUX.

574
00:34:06,372 --> 00:34:07,948
MÉMÉ, MÉMÉ !

575
00:34:08,014 --> 00:34:11,181
-OH, DONA RAMIRA, C'EST COMME COMME...
-QU'AS-TU FAIT DE MA BITE,

576
00:34:11,248 --> 00:34:12,553
-TU DÉGÉNÉRES ?
-C'EST LA MANIÈRE D'ENTRER

577
00:34:12,609 --> 00:34:13,944
DANS MON LABORATOIRE ?
SORTEZ D'ICI, DÉMON !

578
00:34:14,011 --> 00:34:15,853
-PRENDEZ-LE, PRENEZ-LE, DÉGÉNÉRÉ !
-SORTEZ, DÉMON !

579
00:34:15,920 --> 00:34:18,010
-OH MA TÊTE, DÉMON !
-QU'AS-TU FAIT DE MA BITE ?

580
00:34:18,089 --> 00:34:20,043
-DÉMON, DÉMON !
-REgarde, je t'attrape !

581
00:34:20,125 --> 00:34:21,895
-SORTEZ, SORTEZ D'ICI !
-Je t'aurai !

582
00:34:21,963 --> 00:34:24,060
DR. DANIEL A-T-IL EU UN ACCIDENT ?

583
00:34:24,127 --> 00:34:25,413
OUI, C'EST LÀ
DANS LA SAINTE MAISON.

584
00:34:25,480 --> 00:34:27,453
NOUS DEVONS Y ALLER
IMMÉDIATEMENT.

585
00:34:27,520 --> 00:34:29,005
ALZIRINHA,
ALZIRINHA!

586
00:34:29,072 --> 00:34:30,667
ACCROCHEZ TA MÈRE, QUI
JE N'ASSUME PAS LA RESPONSABILITÉ

587
00:34:30,735 --> 00:34:32,001
EN RAISON DES CONSÉQUENCES,
Hein ?

588
00:34:32,070 --> 00:34:33,239
-TOI DÉMON, DÉMON !
-DÉGÉNÉRER!

589
00:34:33,308 --> 00:34:35,061
DR. Daniel a eu un accident.
ARRÊTEZ-LE, ARRÊTEZ-LE,

590
00:34:35,128 --> 00:34:36,831
ARRÊTEZ-LE,
VOUS DEUX, MAINTENANT !

591
00:34:37,909 --> 00:34:39,976
DR. DANIEL A SOUFFRÉ
UN ACCIDENT.

592
00:34:40,043 --> 00:34:41,900
ÉCRASÉ AVEC LA VOITURE.

593
00:34:42,313 --> 00:34:44,618
NOUS DEVONS Y ALLER
À SANTA CASA MAINTENANT.

594
00:34:55,460 --> 00:34:58,449
VOUS, AVEC LES BIJOUX
DE MA MÈRE ?

595
00:34:58,517 --> 00:34:59,682
JE NE CROIS PAS.

596
00:34:59,749 --> 00:35:02,167
CHUT. TAIS-TOI,
IRACEMA.

597
00:35:02,235 --> 00:35:03,669
TAIS-TOI, TOI.

598
00:35:05,506 --> 00:35:06,940
QUE FAIS-TU
AVEC TOUT CELA ?

599
00:35:07,472 --> 00:35:08,706
CE COLLIER...

600
00:35:09,307 --> 00:35:10,841
CETTE BAGUE...

601
00:35:11,276 --> 00:35:12,546
JUSQU'À L'ALLIANCE ?

602
00:35:13,511 --> 00:35:16,848
DITES, J'ATTENDS.

603
00:35:23,390 --> 00:35:25,390
[MUSIQUE ROMANTIQUE]

604
00:36:30,390 --> 00:36:31,550
LAURE.

605
00:36:38,232 --> 00:36:41,001
VOUS SAVEZ JUSTE
PROVOQUER UNE TRAGÉDIE.

606
00:36:46,473 --> 00:36:49,484
[MUSIQUE DE CLÔTURE]

607
00:38:00,711 --> 00:38:00,712
.